Nenjukkul Peidhidum Lyrics from ‘Vaaranam Aayiram film’ of Suriya wwith English Translation,meaning of track.Hariharan, Devan Ekambaram & V.V. Prassanna lend their voice for Tamil song “NENJUKKUL PEIDHIDUM” while music is created by Harris Jayaraj.
Lyrics in English
Nenjukkul Peidhidum Maa Mazhai
Neerukkul Moozhgidum Thaamarai
Sattendru Maaruthu Vaanilai
Penne Un Mel Pizhai
Neerukkul Moozhgidum Thaamarai
Sattendru Maaruthu Vaanilai
Penne Un Mel Pizhai
Nillaamal Veesidum Peralai
Nenjukkul Neenthidum Thaaragai
Pon Vannam Soodiya Kaarigai
Penne Nee Kaanchanai
Oh Shanthi Shanthi Oh Shanthi
En Uyirai Uyirai Nee Yenthi
Yen Sendraai Sendraai Ennai Thaandi
ini Neethaan Enthan Anthaathi
Nenjukkul Peidhidum Maa Mazhai
Neerukkul Moozhgidum Thaamarai
Sattendru Maaruthu Vaanilai
Penne Un Mel Pizhai
Yetho Ondru Ennai Eerkka
Mookkin Nuni Marmam Serkka
Kallaththanam Yethum illa
Punnagaiyo Bogam illaa
Nee Nindra Idam Endraal
Vilai Yeri Pogaatho
Nee Sellum Vali Ellaam
Pani Katti Aagaatho
Ennodu Vaa Veedu Varaikkum
En Veettai Paar Ennai Pidikkum
Ival Yaro Yaro Theriyathey
Ival Pinnaal Nenje Pogaathey
Ithu Poiyo Meiyo Theriyathey
Ival Pinnaal Nenje Pogaathey
Pogaathey
Nenjukkul Peidhidum Maa Mazhai
Neerukkul Moozhgidum Thaamarai
Sattendru Maruthu Vaanilai
Penne Un Mel Pilai
Nillaamal Veesidum Peralai
Nenjukkul Neenthidum Thaaragai
Pon Vannam Soodiya Kaarigai
Penne Nee Kaanchanai
Thookkangalai Thookki Sendraai
Thookki Sendraai
Yekkangalai Thoovi Sendraai
Unnai Thaandi Pogum Pothu
Pogum Pothu
Veesum Kaatrin Veechu Veru
Nil Endru Nee Sonnaal
En Kaalam Nagaraathey
Nee Soodum Poovellaam
Oru Pothum Uthirathey
Kadhal Ennai Ketkavillai
Kettkathathu Kadhal illai
En Jeevan Jeevan Neethaanae
Ena Thondrum Naeram Ithuthaanae
Nee illai illai Endraale
En Nenjam Nenjam Thaangathae
Nenjukul Peithidum Mamalai
Neerukul Moolgidum Thaamarai
Satendru Maaruthu Vaanilai
Pennae Un Mael Pizhai
Nillaamal Veesidum Peralai
Nenjukkul Neenthidum Thaaragai
Pon Vannam Soodiya Kaarigai
Penne Nee Kaanchanai
Oh Shanthi Shanthi Oh Shanthi
En Uyirai Uyirai Nee Yenthi
Yen Sendraai Sendraai Ennai Thaandi
ini Neethaan Enthan Anthaathi
Lyrics in Tamil
நெஞ்சுக்குள் பெய்திடும் மாமழை
நீருக்குள் மூழ்கிடும் தாமரை
சட்டென்று மாறுது வானிலை
பெண்ணே உன் மேல் பிழை
நில்லாமல் வீசிடும் பேரலை
நெஞ்சுக்குள் நீந்திடும் தாரகை
பொன்வண்ணம் சூடிய காரிகை
பெண்ணே நீ காஞ்சநை
ஓம் ஷாந்தி ஷாந்தி ஓ ஷாந்தி
என் உயிரை உயிரை நீ ஏந்தி
ஏன் சென்றாய் சென்றாய் எனை தாண்டி
இனி நீதான் எந்தன் அந்தாதி
(நெஞ்சுக்குள்..)
ஏதோ ஒன்று என்னை ஈர்க்க
மூக்கின் நுனி மர்மம் சேர்க்க
கள்ளத்தனம் ஏதும் இல்லா
புன்னகையோ மோகமில்லா
நீ நின்ற இடமென்றால் விலையேறி போகாதோ
நீ செல்லும் வழியெல்லாம் பனிக்கட்டி ஆகாதோ
என்னோடு வா வீடு வரைக்கும்
என் வீட்டை பார் என்னை பிடிக்கும்
இவள் யாரோ யாரோ தெரியாதே
இவள் பின்னால் நெஞ்சே போகாதே
இது பொய்யோ மெய்யோ தெரியாதே
இவள் பின்னால் நெஞ்சே போகாதே
போகாதே..
(நெஞ்சுக்குள்…)
தூக்கங்களை தூக்கிச் சென்றாள்
தூக்கி சென்றாள்..
ஏக்கங்களை தூவிச் சென்றாள்
உன்னை தாண்டி போகும் போது
போகும் போது..
வீசும் காற்றின் வீச்சு வேறு
நில்லென்று நீ சொன்னால் என் காலம் நகராதே
நீ சூடும் பூவெல்லாம் ஒரு போதும் உதிராதே
காதல் எனை கேட்கவில்லை
கேட்டால் அது காதல் இல்லை
என் ஜீவன் ஜீவன் நீதானே
என தோன்றும் நேரம் இதுதானே
நீ இல்லை இல்லை என்றாலே
என் நெஞ்சம் நெஞ்சம் தாங்காதே
(நெஞ்சுக்குள்..)
English Translation
Nenjukul Peidhidum Maamazhai,
The rain in my heart.
Neerukul Moozhgidum Thamarai,
The lotus drowning in the water.
Sattendru Marudhu Vaanilai,
The climate that is changing suddenly.
Pennae Un Mel Pizhai
Girl, it is all your fault.
Nillamal Veesidum Peralai,
The waves that never stop.
Nenjukul Neenthidum Tharagai
The love swimming in my heart.
Pon Vannam Soodiya Kaarigai
You shine like beautiful gold.
Pennae Nee Kaanchanai
Girl, you are Kanchana.
Oh Shanti, Shanti Oh Shanti
En Uyirai Uyirai, Neeyenthi
You carry my life.
Yen Sendrai Sendrai Ennai Thaandi,
Why did you come after me?
Ini Neethaan Endhan Andhaathi
You are my life hereafter.
Nenjukul Peidhidum Maamazhai,
The rain in my heart.
Neerukul Moozhgidum Thamarai,
The lotus drowning in the water.
Sattendru Marudhu Vaanilai,
The climate that is changing suddenly.
Pennae Un Mel Pizhai
Girl, it is all your fault.
Yedho Ondru, Ennai Eerka
Something attracted me.
Mookin Nuni Marmam Serka,
Even the tip of your nose added to the mystery.
Kalla Thanam Yethum Illaa,
There is no mischief.
Punnagaiyo Boganvilla,
Your smile is innocent.
Nee Nindra Idam, Endral Vilai Yeri Pogaadho,
The worth of the place rises, if you stood there.
Nee Sellum Vazhi Ellam, Panikatti Aagaadho,
The path you walk on, would they not become snow.
Ennodu Vaa, Veedu Varaikum,
Come with me till my home.
En Veetai Paar, Ennai Pidikum,
Look at my house, you will like me.
Ival Yaaro, Yaaro Theriyaadhae,
Who is she? I don’t know.
Ival Pinnal Nenjae Pogadhae,
Don’t go behind her, my heart.
Idhu Poiyo, Meiyo Theriyaadhae,
Don’t know if this is real or fake.
Ival Pinnal Nenjae, Pogadhae Pogadhae
Don’t go behind her, my heart.
Nenjukul Peidhidum, Maamazhai
The rain in my heart.
Neerukul Moozhgidum Thamarai,
The lotus drowning in the water.
Sattendru Marudhu Vaanilai,
The climate that is changing suddenly.
Pennae Un Mel Pizhai Hoo,
Girl, it is all your fault.
Nillamal Veesidum Peralai,
The waves that never stop.
Nenjukul Neenthidum Thaaragai,
The love swimming in my heart.
Pon Vannam Soodiya Kaarigai
Pennae Nee Kaanchanai
You shine like beautiful gold. Girl, you are Kanchana.
Thookangalai, Thooki Sendraai, thooki Sendraai
You have taken my sleep and left. -You took it.
Yekkangalai Thoovi Sendraai,
You have made me yearn for you.
Unnai Thaandi, Pogum Podhu, pogum Podhu
Whenever I cross you. -When I go.
Veesum Kaatrin, Veechu Veru,
The wind has a different flow.
Nil Endru Nee Sonnaal, En Kaalam Nagaradhae,
If you say stop, my time won’t move.
Nee Soodum Poovellam, Oru Podhum Udhiradhae,
The flowers you keep in your hair will never fall.
Kaadhal Enai, Ketka Villai,
Love did not ask me.
Ketkathadhu Kaadhal Illai
If it asks, it is not love.
En Jeevan Jeevan Neethaanae
You are only my life.
Ena Thondrum Neram Idhuthaanae
This is the time I can feel it.
Nee Illai Illai Endralae,
If you are not there.
En Nenjam Nenjam Thaangadhae
My heart cannot bear it.
Nenjukul Peidhidum Maamazhai,
The rain in my heart.
Neerukul Moozhgidum Thamarai,
The lotus drowning in the water.
Sattendru Marudhu Vaanilai,
The climate that is changing suddenly.
Pennae Un Mel Pizhai
Girl, it is all your fault.
Nillamal Veesidum Peralai,
The waves that never stop.
Nenjukul Neenthidum Thaaragai,
The love swimming in my heart.
Pon Vannam Soodiya Kaarigai,
You shine like beautiful gold.
Pennae Nee Kaanchanai
Girl, you are Kanchana.
Oh Shanthi Shanthi Oh Shanthi
En Uyirai Uyirai Neeyenthi
You carry my life.
Yen Sendrai, Sendrai Ennai Thaandi,
Why did you come after me?
Ini Neethaan Endhan Andhaathi
You are my life hereafter.
Song Name Nenjukkul Peidhidum (Tamil)
Singer Abhishek Rana, Deep Ohsaan
Album Vaaranam Aayiram (2008)
Lyrics Writer Thamarai
Music Director Harris Jayaraj
Video Director Gautham Vasudev Menon
Record Label 2008 Sony Music Entertainment India Pvt. Ltd.